Selam,
Pek çoğunuz Access Consciousness Türkçe tercümeler ekibinin bir parçası olduğumu biliyorsunuz. Bazen öylesine yoğun tercümeler oluyor ki ekibin tümüyle bile süre açısından zorlandığımız zamanlar oluyor. Geçtiğimiz günlerde yapılan Küresel Bars ve Yeni Foundation seminerleri öncesinde de öyle yoğun bir devre oldu ve ben o yoğunlukta birden her işi bırakıp önce Access Consciousness sonra da Access Consciousness adına yaptığım tercümelere nasıl başladığımı hatırlamaya çalıştım.
Ben içinde bulunduğumuz realiteyi çok fazla ve yoğun yaşayan biriydim. Profesyonel çalışma hayatımın ¾’ ünü Japonlarla ve Toyota ile geçirdim. Şimdi özetleyebileceğim haliyle her sorunun cevabını bulmakla yükümlü olduğum, alfabenin ‘ğ’ dâhil bütün harflerini kullanarak planlama yaptığım dönemlerdi. Çok matahmış gibi dilime de bir şey yerleşmişti “Levent Bekdik, çözüm üretir.” O zaman farkında değildim ama kendime yaptığım bu yakıştırma sayesinde nerde sorun varsa gelip beni buluyordu. Profesyonel çalışma hayatımın son aşamasında önemli bir yatırım projesini koordine ettim ve çok aniymiş gibi görünse de yaklaşık altı aylık bir ön izleme sonrasında çalışma hayatımı sonlandırmaya karar verdim.
Bu seçimi yaptıktan sonra Canan’a şunu dediğimi çok iyi hatırlıyorum; “Canan lütfen bana hiçbir şey sorma, ne
yemek istediğimi dahi sorma, hiç yapmasan da olur yeter ki sorma.” Şimdi dönüp baktığımda şunu görüyorum, evet doğru, kendime şu soruyu sormuştum; “Ben balık tutmak istiyorum, maket yapmak istiyorum, istediğim her şeyi, istediğim zaman, istediğim kadar yapmak istiyorum, bütün bunları ne zaman yapacağım?” Bekleyecek vaktim yoktu kendi cevabımı kendim verdim ve hayatımın neredeyse dönüm noktası olma niteliğinde bir seçim yaptım. Muhtemelen o zamana kadar kendimden başka hiç kimseyi veya hiçbir şeyi düşünmeden yaptığım ilk seçimdi.
Tercüme ekibinin bir parçası olduktan sonra Access Consciousness’un hayatıma bu denli yoğun girişi, önce Access Bars uygulayıcısı ve sonra eğitimcisi olmak ve hemen her gün uzun veya kısa bir Access kaynak bilgisini ya da aracını tercüme etmekle daha önce farkında olmadığım pek çok şeyin farkında olur hale geldim. Önce kafama balyozla vurulmuş gibi olan farkındalıklar başladı, sonrasında samanlıkta bulunan beş kuruşların yarattığı farkındalıklar oluştu. Bazı kırmızıçizgilerim hala orada duruyor, bazı şeylerde onu yaratanın ben olduğum farkındalığına gecikmeli olarak varıyorum. Diğer taraftan farkında olduklarımla hayatımda ki, aslına bakarsanız hayatımızdaki değişimi çok geniş bir ekranda gözlemleyebiliyorum.
Bir tercüme esnasında “Soru sormak cevabın arkasına soru işareti koymak değildir. Sorunun kendisi olun” çevirisini yaptım. Sanki saatte 100 km hızla bir duvara çarpmış gibi oldum. Bunu becerip beceremediğim konusu tartışmayacağım ama büyük oranda şunun farkındayım, beklediğim, istediğim ya da hayal ettiğim şeylerin içinde hayatıma girenlerin hemen hepsi cevabını aramadıklarım, ya da o konuda alternatif çözümler üretmediklerim oldu, tıpkı her şeyi bırakıp buraya Güvercinlik’e gelmek gibi.
Kaosun yarattığı derin girdabın içinde bile olsanız şunu daima hatırlayın, SORULAR GÜÇLENDİRİR, CEVAPLARSA SİZİ GÜÇSÜZ BIRAKIR.
Kolaylık, neşe ve ihtişamla.
Levent Bekdik